The Technique: Designing Korean-Sounding Thai Lyrics
This article explores a creative method for crafting Thai lyrics that resonate with the melodic flow of Korean music. Here are the key takeaways:
1. End on vowels — Opt for Thai words that conclude with open sounds like -a or -e, enhancing fluidity in Korean melodies.
2. Use 3–4 syllable rhythm blocks — Structure phrases in a 3–4–3 pattern, reminiscent of popular Korean ballads.
3. Borrow emotional Korean particles — Integrate endings like -yo or -hae to add rhythm and politeness.
4. Mix symbolic Korean words with Thai sense — Words like Oppa and Nuna bring cultural nuance and emotional weight.
5. Prioritize feeling over grammar — Allow the melody to guide your word choices, focusing on emotional resonance.
Ultimately, the goal isn’t just to translate Thai lyrics but to teach them how to sing in Korean. For a deeper dive into this innovative technique, be sure to check out the full article!
Read the full story for more details:
Continue reading